«És perquè et sé germana que puc dir-te estrangera», taller de traducción poética catalán-castellano (o una manera de confabular sentidos imposibles), Anna Cristóbal

15 de noviembre de 2023, 13:15 h 

Aula 8, Colegio de San José de Caracciolos

Anna Cristóbal propone animar a los participantes inscritos a traducir al castellano textos poéticos escritos en lengua catalana que se sirven de un léxico trabajado en Catalán I (la familia y las profesiones, especialmente) y de una complejidad sintáctica y léxica asequible. De este modo, los asistentes podrán adentrarse en la lengua catalana desde un rol más creativo y reflexivo sobre la sonoridad del texto y los recursos fónicos y sintácticos que lo componen, disfrutar del efecto de extrañamiento que suponen dichas traducciones y, además, consolidar destrezas que en el aula no siempre es posible trabajar.